-
1 falsk
bogus, false, phoney* * *adj. [ uriktig] wrong, false (f.eks. ) adj. [ ikke ekte] false, sham, counterfeit, spurious, imitation, fake bogus (f.eks.alibi, millionaire
) adj. [forfalsket, f.eks. antikivitet, maleri] fake adj. [ svikefull] false (f.eks. ), deceitful (f.eks.she was a deceitful little flirt
) adj. [ om dokumenter] forged, false adj. (musikk) out of tune, false, off key, (dagligtale:) off adj. [ bedragersk] fraudulent adv. falsely (pianoet er falsk) the piano is out of tune (synge falsk) sing (el. be) out of tune (spille falsk) play out of tune, (kort.) (spille falsk) (jukse i spill) cheat (f.eks. ) (skrive falsk) forge (sverge falsk) perjure oneself (synge falsk) sing out of tune -
2 spille
act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show* * *vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);( opføre) act, perform,( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);[ hvad spiller de?]( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);( spille hasard) gamble ( fx he gambles);( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),( om flammer) play, flicker;( funkle) sparkle;[ med sb:][ spille en film] show a film;[ spille en grammofonplade] play a record;[ spille herre] play the master, lord it;[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;[ spille klovn] play the clown;[ med præp & adv:][ spille noget bort] gamble something away;[ spille fallit] go bankrupt, fail;[ spille falsk]( i musik) play out of tune,( i kortspil) cheat (at cards);[ spille for én] play for (el. to) somebody;[ spille ind]( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;( gøre sig gældende) make itself felt;( indbringe) bring in,(se også indspille);( deltage) join in the game,( i kortspil) take a hand;[ spille med én] play with somebody;[ spille med musklerne] ripple one's muscles;(fig) flex one's muscles;[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);[ spille om noget] play for something;[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;[ spille op]( om orkester) strike up;( om børn: lave ballade) play up;[ spille en formue op] gamble away a fortune;[ spille sig op] warm up, get into one's stride;( om skuespiller) play up to;(flirte etc) make up to;( om musik) strike up ( fx a waltz);( om farver) shade into ( fx green shading into blue);[ spille på]( generelt) play ( fx the flute, the piano),( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);(fig) play on ( fx their fear);[ spille ud]( i kortspil) lead;(fig) make the first move;[ du spiller ud!] (it is) your lead!(fig) come up with a proposal;[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another. -
3 falsk
подде́льный, фальши́вый* * *assumed, bogus, counterfeit, fake, fallacious, false, phon(e)y, sharp, two-faced, untrue* * *I. (et) forgery.II. adj false ( fx alarm, impression, information, name; diamonds, key; modesty, pride),( forfalsket også) fake ( fx antiques, diamonds, money),( forstilt) sham ( fx piety),(mere neds, fup-) bogus ( fx alibi, millionaire);( efterlavet) forged ( fx banknotes, cheque, passport, signature; billveksel),( især om penge) counterfeit ( fx coin, banknote, money, gem);( om person: upålidelig) false ( fx friend), deceitful ( fx she was a deceitful little flirt);(mus.) false ( fx note tone);[ være falsk mod en] play somebody false;III. adv falsely;[ spille falsk]( i musik) play out of tune;( i kortspil) cheat (at cards);[ sværge falsk] commit perjury;[ synge falsk] sing out of tune. -
4 spil
gambling, game, pack, winch* * *I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);( hasard) gambling;( samling kortblade) pack,(am) deck;( teaterstykke) play;( måde at spille på) ( skuespillers) acting,( musikers) playing,F execution,( boldspillers) play ( fx rough play);[ med adj:][ falsk spil] cheating;[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;[ højt spil] high play, (play for) high stakes,(fig) a dangerous game;[ have let spil] have the game all to oneself;[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;[ med vb:][ drive sit spil med en] play tricks on somebody;[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);(fig) play into their hands;[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;(fig) the game is up;[ vælte spillet] upset the applecart;[ med præp, adv:][ uheldig i spil] unlucky at cards;[ have en finger med i spillet] have a hand in it;(fig), se spille (ind);[ der var fup med i spillet] there was foul play;[ sætte på spil] stake, risk,F hazard ( fx one's life);[ være på spil] be at work;[ de har været på spil igen] they have been at it again;[ gå til spil] take music lessons;(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);[ spillet er ude] the game is up.II. (et -)(mar) ( med lodret aksel) capstan;( med vandret aksel) windlass, winch.
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Норвежский
- Русский